جرّر الذيل أيّما جرّ * وصل السكر منك بالسكر * * * واخضب الزّند منك باللهب * من لجين تحفّ بالذهب « 1 » تحت سلوك من لؤلؤ الحبب * مع أحوى أغرّ ذي شنب « 2 » أودعت كفّه من الخمر * جامد الماء ذائب الجمر « 3 » * * * ذاك ضوء الصباح قد لاحا * ونسيم الرياض قد فاحا لا تقد في الظلام مصباحا * خلّ عنه وشعشع الراحا « 4 » حين تنهلّ أدمع القطر * وترى الروض باسم الزهر * * * نظمت جوهر العلا سلكا * كفّ ملك يزيّن الملكا ما برى اللّه مثله ملكا * لاح بدرا وفاح لي مسكا « 5 » كالحيا ، كالأمان ، كالدهر ، * كعليّ في الحرب أو عمرو « 6 » * * *

--> ( 1 ) خضب : صبغ . الزند : ما بين الكف والذراع . باللهب : بلون أحمر . من ( من خلال ) لجين ( فضّة ) يحفّ ( يحيط ) بالذهب ( بالخمر - حينما يحمل الشارب كأس الخمر يمرّ لونها الأحمر من خلال كأسها الزجاجيّ الأبيض ويقع على اليد ) . ( 2 ) سلوك جمع سلك : الخيط الذي تنظم فيه اللآلي . يشبّه الحبب فقاقيع الهواء العائمة على وجه الخمر باللآلي ، لجمالها وكثرتها ) . أحوى : ذو شفة سمراء . أغر : أبيض . الشنب : بياض الأسنان . ( 3 ) أودعت : وضعت . جامد الماء ( زجاج أبيض ) ذائب الجمر ( خمر حمراء اللون ) . ( 4 ) لا تقد ( من وقد يقد ) بمعنى اشتعلت النار . والشاعر يجعل « وقد » فعلا متعدّيا بمعنى أوقد . - اترك إضاءة المصابيح ( في الليل ) وشعشع الراح ( امزج الخمر بالماء ) واشربها ، فالخمر تضيء لك الليل . ( 5 ) برى - برأ : خلق . ( 6 ) الحيا : المطر . علي ( بن أبي طالب ) وعمرو ( بن العاص ) أي جمع الشجاعة والدهاء .